-
1 Originalton
m; nur Sg. original sound; Film: live sound(track); Aufnahmen im Originalton original sound recordings; Originalton X the original sound of X* * *Ori|gi|nal|tonm pl - töneoriginal soundtrack* * *Ori·gi·nal·tonm1. FILM original soundtrack2. (wörtliches Zitat) direct quote, one's/sb's own words* * *Reportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
* * *Aufnahmen im Originalton original sound recordings;Originalton X the original sound of X* * *der (Film, Ferns.) direct sound; original soundReportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
-
2 Originalton
origi'naːltoːnm CINE<-(e)s, ohne Plural >2 dig (wörtliches Zitat) palabras Feminin Plural literales; das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmenteder (ohne Pl) -
3 Originalton
meinen Film im Originalton hören — прослушать фильм на языке оригинала -
4 Originalton
Ori·gi·nal·ton m1) film original soundtrack2) ( wörtliches Zitat) direct quote, one's/sb's own words -
5 Originalton
mCINE version originale f -
6 Originalton
m <-(e)s,..töne> оригинальный звук (не изменённый каким-л способом)im Originálton — на языке оригинала (о фильме)
-
7 Originalton
-
8 Originalton
original soundtrack -
9 im Originalton
предл. -
10 das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
-
11 O-Ton
m umg. original sound; siehe auch Originalton* * *['oː-]m pl - Töne abbrSee:von Originalton* * *[ˈo:to:n]* * ** * ** * *der (Film, Ferns.) s. Originalton -
12 голос
m (29; pl. e., N а) Stimme f (в П bei D; в В von D); во весь голос lauthals; в два голоса zweistimmig; в один голос unisono, wie aus einem Munde; петь с чужого голоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос m (pl. e., N -а́) Stimme f (в П bei D;в В von D);во весь го́лос lauthals;в два го́лоса zweistimmig;в оди́н го́лос unisono, wie aus einem Munde;петь с чужо́го го́лоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос<-а>м Stimme fу него́ лома́ется го́лос er hat Stimmwechselни́зкий го́лос tiefe Stimme fхри́плый го́лос heisere Stimme fоблада́ть го́лосом МУЗ stimmbegabt seinбыть в го́лосе bei Stimme seinповы́сить го́лос die Stimme erhebenв оди́н го́лос einstimmigподсчёт голосо́в Stimmenzählung fбольшинство́ голосо́в Stimmenmehrheit f* * *n2) liter. Stimme (совести, разума и т. п.)3) law. Meinung, Stimme (bei einer Wahl)4) mus. Partie5) radio. (по-немецки) O-Ton (deutsch) (сокр. от Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов) -
13 на языке оригинала
prepos.gener. in der Originalsprache, im Originalton (о фильме) -
14 O-Ton
'oːtoːnm( Originalton) tono original m -
15 O-Ton
сокр.радио. (deutsch) голос (по-немецки) (сокр. от Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов) -
16 O-Ton
-
17 O-Ton
m( Originalton) version originale f, mots mêmes m/pl -
18 O-Ton
m <-(e)s, -Töne> жарг см Originalton
См. также в других словарях:
Originalton — Der Originalton oder auch O Ton ist ein einmaliges und daher nicht reproduzierbares, aufgezeichnetes akustisches Ereignis. Es kann damit der Inhalt dieses Ereignisses, beispielsweise die Rede eines Politikers, die auch in einer Zeitung abgedruckt … Deutsch Wikipedia
Originalton — Ori|gi|nal|ton 〈m. 1u; unz.; kurz: O Ton〉 der ursprüngl., unveränderte, direkte Ton, Klang einer CD , Film , Fernseh , Radio od. Schallplattenaufnahme ● eine Aufnahme im Originalton senden * * * Ori|gi|nal|ton, der <o. Pl.>: unveränderte,… … Universal-Lexikon
Originalton — O|ri|gi|nal|ton 〈m.; Gen.: (e)s; Pl.: unz.; Kurzwort: O Ton〉 der ursprüngliche, unveränderte, direkte Ton, Klang einer CD , Film , Fernseh , Radio od. Schallplattenaufnahme; eine Rede im Originalton senden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Originalton — Originaltonm Wortlaut,Zitat.ImRundfunkundFernsehengilt»Originalton«nurdann,wennTextverfasserundSprechereineunddieselbePersonsind.Neuerdingssovielwie»wörtlichzitiert«.Nach1978aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Originalton — Ori|gi|nal|ton der; [e]s: im Rahmen einer Hörfunk , Fernsehsendung verwendeter Ton einer Direktaufnahme, d. h. mit direkt sprechenden Personen, mit echter Geräuschkulisse o. Ä.; Abk.: O Ton … Das große Fremdwörterbuch
Originalton — Ori|gi|nal|ton … Die deutsche Rechtschreibung
Erich Mielke — Erich Fritz Emil Mielke (* 28. Dezember 1907 in Berlin; † 21. Mai 2000 in Berlin) war nach dem Rücktritt Ernst Wollwebers ab 1957 Minister für Staatssicherheit der DDR und somit einer der Hauptverantwortlichen … Deutsch Wikipedia
R-Ton — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Originalton (O Ton) ist der an einem Aufnahmeort aufgezeichnete … Deutsch Wikipedia
Ablauf der Terroranschläge am 11. September 2001 — Chronologische Darstellung der Terroranschläge am 11. September 2001 auf das World Trade Center in New York und das Pentagon in Arlington (Virginia) bei der US Hauptstadt Washington D.C.. Zunächst wird eine Schilderung im Minutentakt am 11.… … Deutsch Wikipedia
Geräuschemacher — Ein Geräuschemacher bei der Aufnahme von Schritten Der Geräuschemacher (engl. Foley artist, franz. Bruitage, auch Footstep Artist oder Walker) betreibt die Kunst des Nachvertonens von Geräuschen in Film, Fernsehen bei Szenen, deren Originalton… … Deutsch Wikipedia
Nachsynchronisation — Als Synchronisation bezeichnet man in der Filmproduktion das Herstellen eines Gleichlaufs zwischen Bild und Ton. Ebenfalls als Synchronisation wird die nachträgliche Vertonung einer Fremdsprache in die Sprache des Aufführungslandes bezeichnet. In … Deutsch Wikipedia